Semana Libro Portugues

Del 15 de Octubre al 15 de Noviembre se celebra en Cáceres la 10 edición de Ágora, El debate peninsular.

El encuento consta de cursos, exposiciones, semana del libro portugués y semana gastronómica.

Este año encontraréis libros de la Editorial portuguesa Sempre-em-pe, historia de Portugal, Revistas literarias, guías, novelas y poesía.

Para la Semana y 1/2 hemos elegido una poesía de Sophia De Mello Breyner (1919-2004).  Considerada una de las poetas portuguesas más importantes del siglo XX. Fue la primera mujer portuguesa en recibir el Prémio Camões, galardón más importante de la literatura lusa.

ORPHEU EURYDICE

Aprende                                                                                                                                 Aprende

A nâo estar por ti                                                                                                                  A no esperar por ti

pois nâo te encontrarás                                                                                                       pues no te encontrarás

No instante de dizer sim  ao destino                                                                                  En el instante de decir sí al destino

Incerta                                                                                                                                     Incierta

paraste                                                                                                                                   te detuviste

emudecida                                                                                                                            enmudecida

E os oceanos depois devagar te rodearam                                                             y los océanos después sin prisa te rodearon

A isso chamaste Orpheu Eurydice                                                                                   A esto llamaste Orfeo Eurídice-

Incessante intensa lira vibrava ao lado                                                                            Incesante intensa la lira vibraba al lado

Do desfilar real dos teus dias                                                                                           del desfilar real de tus días

Nunca se distingue bem o vivido do nâo vivido                                                   Nunca se didtingue bien lo vivido de lo no vivido

O encontro do fracasso                                                                                                      El encuentro del fracaso-

Quem se lembra do fino escorrer da areia na ampulheta                     Quién se acuerda del fino escurrir de la arena en el reloj

 

Quando se ergue o canto                                                                                                  Cuando se alza el canto

Por isso a memória sequiosa quer vir à tona                            Por eso la memoria sedienta quiere venir a la superficie            

Em procura da parte que nâo deste                                                        En busca de la parte con la que no diste

No rouco instante da noite mais calado                                               en el ronco instante de la noche más callada

Ou no seceto jardim à beira-rio                                                                         o en el secreto jardín aorillas del río

en Julho.                                                                                                                    En Junio